梅

宋代 • 周師成

采采芳梅枝，瑣碎白雲姿。
在山千花怨，出山百鳥啼。
操持思所寄，轉趾述所思。
清披太始風，寒應太虛月。
一日拂人衣，三歲香不歇。

譯文：

我採下那散發着芬芳的梅枝，它的樣子就像那細碎的白雲般柔美。

這梅樹生長在山間的時候，讓千萬朵花兒都心生埋怨，埋怨它如此出衆；當這梅枝被帶出山後，引得百鳥歡快啼鳴。

我手持着這梅枝，心裏想着要把它送給那個思念的人，一邊慢慢轉身踱步，一邊傾訴着自己的情思。

這梅枝好似披着開天闢地時的清風，帶着清冷之姿，與那浩瀚宇宙中的明月相互呼應。

一旦這梅枝的香氣沾染到人的衣裳，即便過了三年，那香氣也不會消散。