冬夜偕徐敬室自白石歸

宋代 • 趙肅遠

落葉溪邊卸小舠，似遊赤壁步臨皋。
溪聲忽靜霜將下，山意生寒月正高。
舉世夢酣莊氏蝶，此時心在屈平騷。
梅花雅有幽期舊，特地吹香滿客袍。

譯文：

在冬日的夜晚，我和徐敬室從白石返回。我們把小船停靠在落葉飄零的溪邊，這情景就好似當年蘇軾遊覽赤壁後漫步在臨皋亭一般。

溪水的聲音忽然安靜下來，預示着寒霜即將降臨。山間瀰漫着陣陣寒意，而天空中明月高懸。

這世上的人都像在酣睡的夢中人，如同莊周夢蝶般沉迷不醒。可在這個時候，我的心卻沉浸在屈原《離騷》那樣的情懷之中。

那高潔的梅花與我早有幽會之約，特意散發出陣陣清香，灑滿了我這個遊子的衣袍。