閒居

宋代 • 曾黯

綠髮老梅千百樹，梅邊略彴是吾家。
一窗西日不知晚，十月南枝無數花。
誰信閒身惟鶴伴，自憐愁眼得書遮。
閉門兀兀太癡絕，起喚扁舟載月華。

譯文：

有那麼成百上千棵綠枝蒼蒼的老梅樹，在那梅樹旁邊有一座小木橋，而橋的那頭就是我的家。

西斜的太陽照進窗戶，我沉浸其中竟沒發覺天色已晚。在這十月的時節，朝南的梅樹枝頭已經綻放出數不清的花朵。

有誰會相信，我這悠閒自在的身軀，唯有仙鶴相伴呢？我暗自憐惜自己滿是愁緒的雙眼，只能靠讀書來遮蔽憂愁。

我整日關着門，一動不動地待着，這模樣真是癡傻到了極點。突然起身，想去喚來一艘小船，在這夜晚載着滿船的月光去飄蕩一番。