自玉泉至青溪三十里無人煙雲是四川赴汴都大路隠隠灌木間土堠猶在

宋代 • 曾黯

蜀人在昔朝京路，斥堠摧頹草木深。
馬驛錦官俱改轍，獸蹄鳥跡動驚心。
生人採捕祠烏鬼，強客椎埋隠綠林。
何日五丁開故道，關河北望可沾襟。

譯文：

曾經蜀地百姓前往京城的道路上，如今瞭望敵情的土堡都已崩塌毀壞，周圍草木長得十分茂密。
那曾經繁華的驛站和通往錦官城的道路，如今都已改了方向，一路上只見野獸的蹄印和飛鳥的蹤跡，讓人看了不禁心驚。
活着的人以捕捉水產祭祀烏鬼這種鬼神（注：烏鬼祭祀是古代巴蜀地區一種風俗），而那些強橫的強盜則潛藏在綠林之中伺機而動。
什麼時候能像當年五丁力士開山闢路那樣，重新開通這舊日的道路呢？到那時向着關河以北眺望，我恐怕會激動得淚溼衣襟啊。