遊洞霄宮 其三

宋代 • 韓松

芒鞋踏明月，入谷聞泉聲。
了知非人間，泠然毛骨輕。
夜投羽士宮，道話留三更。
凌晨訪幽洞，巖穴何崢嶸。
仙凡隔幾塵，無由問霓旌。
舊聞九鎖峯，忽此眼界明。
躋攀不可上，勢與龍虎爭。
憑欄試撫掌，碧甃波紋生。
塵緣苦未斷，世路猶遐徵。
題詩來賢巖，歲晚當再行。

譯文：

我穿着草鞋，在明月的映照下漫步前行，走進山谷，便聽到了泉水潺潺流淌的聲音。我一下子就明白，這裏已不似人間的凡俗之地，清爽的感覺讓我渾身都覺得輕盈自在。

夜晚，我投宿到道士居住的道觀裏，和道士交談修道之事，不知不覺就到了三更天。第二天凌晨，我去探訪那幽靜的洞穴，只見那巖穴奇形怪狀、高聳險峻。

仙界和凡間彷彿隔着重重塵埃，我沒辦法去詢問仙人的蹤跡。我以前就聽聞過九鎖峯的美名，如今忽然眼前一亮，真切地看到了它。那山峯高峻，我努力攀登卻難以到達頂峯，它那氣勢好像能與龍虎相抗衡。

我倚靠在欄杆上，試着拍手，只見道觀裏用青磚鋪成的水池中泛起了層層波紋。可惜我塵世間的緣分還難以斬斷，人生的道路還有很長的旅程要走。

我在來賢巖題下這首詩，等年末的時候，我還會再來這裏。