遊棲真洞

宋代 • 韓松

黃冠具竹輿，邀我遊棲真。
山家雜水樹，野徑橫荊榛。
長松臥蒼蛟，亂石錯紫鱗。
委曲至洞府，積雪開雙門。
結頂寶蓋高，下可容百人。
神仙獨何之，棋局今猶存。
翠子拂不落，衣袖生清芬。
山間局未終，浮世三千春。
安得從之遊，一笑凌層雲。

譯文：

道士準備好了竹轎，邀請我去遊覽棲真洞。

山民的居所錯落於水邊樹木之間，野外的小徑上橫七豎八地長着荊條和榛樹。

高大的松樹猶如臥着的青色蛟龍，亂石好似交錯的紫色鱗片。

沿着曲折的道路來到了洞府前，洞口像是被積雪覆蓋般敞開着兩扇“大門”。

洞頂如同高高的寶蓋，下面可以容納上百人。

神仙究竟去了哪裏呢？洞中當年的棋局如今還留存着。

洞中的翠綠色苔蘚拂都拂不掉，我的衣袖也沾染了清幽的芬芳。

在這山間一局棋還沒下完，人間已經過去了三千年。

我怎樣才能跟隨神仙一起遊玩啊，能笑着凌駕於層層雲霧之上。