游栖真洞

宋代 • 韩松

黄冠具竹舆，邀我游栖真。
山家杂水树，野径横荆榛。
长松卧苍蛟，乱石错紫鳞。
委曲至洞府，积雪开双门。
结顶宝盖高，下可容百人。
神仙独何之，棋局今犹存。
翠子拂不落，衣袖生清芬。
山间局未终，浮世三千春。
安得从之游，一笑凌层云。

译文：

道士准备好了竹轿，邀请我去游览栖真洞。

山民的居所错落于水边树木之间，野外的小径上横七竖八地长着荆条和榛树。

高大的松树犹如卧着的青色蛟龙，乱石好似交错的紫色鳞片。

沿着曲折的道路来到了洞府前，洞口像是被积雪覆盖般敞开着两扇“大门”。

洞顶如同高高的宝盖，下面可以容纳上百人。

神仙究竟去了哪里呢？洞中当年的棋局如今还留存着。

洞中的翠绿色苔藓拂都拂不掉，我的衣袖也沾染了清幽的芬芳。

在这山间一局棋还没下完，人间已经过去了三千年。

我怎样才能跟随神仙一起游玩啊，能笑着凌驾于层层云雾之上。