呈癡絕庵主頌

宋代 • 徐敏子

癡絕有庵不肯住，弄老挑雲徑山去。
地水火風分裂時，親書贈予黃葛布。
蛻封讀罷咽無語，會得龍鬚能闢暑。
豈知玉骨本清涼，書則珍藏布不取。
源老忽踏幽深路，道在隔山遙望處。
巨帙已載閒葛藤，何堪又送閒傢俱。
開眼一看笑呵呵，猶有這個可奈何。
來而不往非世法，聊效芹忱媿不多。
兩角茶，十袋面，寶瓶飛錢五十萬。
虔心獻此一瓣香，奉爲禪師作清薦。
且問先師來不來，玉山庵頂碧雲開。
更煩大衆打圓相，撥取青蓮火裏灰。

譯文：

癡絕禪師有庵堂卻不肯久住，帶着老態與雲霧一般的心境往徑山而去。

當地水火風這四大元素分離、生命終結之時，他親手書寫並贈予我黃葛布。

我打開那封書信讀完後哽咽着說不出話，似乎領悟到龍鬚草能闢除暑熱的寓意。

卻不知人那如玉般的風骨本就自帶清涼，我把書信珍藏起來，而那布卻沒有收下。

源老忽然踏上那幽深的道路，道其實就在隔着山遠遠能望到的地方。

大的書卷裏已經記載了那些無關緊要的瑣事，哪裏還能再收下這些無用的物品。

我睜開眼一看，不禁笑呵呵的，可還是對這狀況有些無可奈何。

按照世間的禮法，有來無往是不合適的，我姑且略表一點心意，只是慚愧禮物不多。

送上兩角茶、十袋面，還有寶瓶以及五十萬錢。

我虔誠地獻上這一瓣香，用來供奉禪師，讓他享用這清供。

我還想問一問先師會不會來，只見玉山庵頂的碧雲已經散開。

還煩請大衆畫個圓相，就像從火裏撥出青蓮的灰燼一樣，尋出其中的真諦。