偈頌五十一首 其一七

宋代 • 釋道衝

枯木龍吟，一切音響俱絕。
髑髏眼活，一切色相皆空。
覷著即瞎，聽著即聾。
堪笑觀音大士，無端也證圓通。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

當枯木發出龍吟般的聲響時，世間所有的其他聲音都消失殆盡了。這就如同那毫無生機的骷髏頭，一旦它的眼睛有了靈動的神氣，所有的外在形象、色彩等就都成了虛幻不實的空相。

要是一心去看，眼睛就如同瞎了一般看不到真相；要是一心去聽，耳朵就如同聾了一樣聽不到真諦。

真讓人覺得可笑啊，觀音大士無緣無故地還要去證悟那圓通之境。

需要說明的是，偈頌往往蘊含着深刻的佛教哲理和禪意，這種翻譯只是一種大致的解讀，在禪學裏，很多含義是難以用精確的語言完全表達出來的。