游龍山

宋代 • 章康

名山久相望，今日爲著屐。
到寺第一義，古松互蟠屈。
一一龍蛇形，風雷氣蕭瑟。
纓絡檜兩株，皆數百年物。
燈耿青熒熒，像設暗金碧。
空廊極徘徊，老屋共崪兀。
僧房小槃礴，西原訪泉石。
於其最幽絕，似可便築室。
因而思古人，多有愛山癖。
要之亦何爲，一賞事已畢。
上方不及登，尚或俟他日。
無非會心處，妙同箭鋒直。
山靈謂何如，移文茲不必。
作詩留山中，並可告來轍。

譯文：

我長久以來就盼望着能去遊覽那座名山，今天終於穿上木屐踏上了旅程。

一到寺廟，最吸引人注意的，便是那些古老的松樹，它們相互盤繞扭曲。每一棵松樹都像是龍蛇的形狀，彷彿帶着風雷般蕭瑟的氣勢。還有兩株如同披掛着纓絡的檜樹，它們可都是有數百年樹齡的古木了。

寺廟裏的燈火散發着青熒的微光，佛像的設置在昏暗之中閃耀着金碧的色彩。我在空蕩蕩的走廊上久久徘徊，老舊的房屋顯得那麼高聳突兀。

在僧房裏稍作休憩，隨後便前往西原探尋泉水和奇石。在那最爲幽靜絕妙的地方，我覺得似乎可以就在這裏建造一間屋子居住。

由此我不禁想起古人，他們大多都有熱愛山水的癖好。仔細想想，這到底是爲了什麼呢？其實不過是盡情欣賞一番美景，這事兒也就算完結了。

可惜沒能登上山頂的上方寺，或許只能等他日再來了。但這一路行來，處處都是讓我心領神會的地方，那種美妙的感覺就如同箭鋒般直接而暢快。

我心想，山神大概也會認可我的感受吧，也就不必再寫《北山移文》來諷刺那些假隱士了。

我寫下這首詩留在山中，也可以把我的感受告訴後來的遊人。