瀟湘八景 江天暮雪

宋代 • 宋寧宗

朔吹掃氛埃，同雲暝不開。
千山飛鳥盡，一水溯舟回。
波面散鉛汞，林梢已瀉瑰。
懷人留剡棹，野店且新醅。

譯文：

凜冽的北風呼嘯着，吹散了空中的塵埃，陰雲密佈，天色昏暗得難以放晴。
放眼望去，千萬座山巒上已經看不到一隻飛鳥的蹤跡，江面上一艘逆水而行的小船也掉頭往回走了。
那平靜的江面像是撒上了一層鉛粉和水銀，在昏暗天色下泛着冷光，樹林的樹梢上像是瀉下了瑰麗的光影。
此刻就如同王子猷雪夜訪友，我也停住前行的小船，暫時不去拜訪友人了，不如到江邊的小店裏去品嚐新釀的美酒。