陳將軍哀詞

宋代 • 周文璞

扞環城兮保赤子，歸王所兮執弓矢。
雖有妻子兮不如兄弟，嗟全家兮南向而死。
護行殿兮臥旗鼓，統伍符兮莫餘侮。
故宮蕪兮胡作主，哀將軍兮鬢垂素。
氣力絕兮委塵土，後來孤童兮不勝測楚。
天陰陰兮春寂寂，曰餘兄兮有廟食。
偕友于兮往作配，駕鐵駟兮載雲旆。
山中人兮望餘歸，江鼯翔兮花亂飛。

譯文：

陳將軍捍衛着城牆，保護着城中的百姓，如同呵護自己的孩子一般。而後他回到君王身邊，手持弓箭，時刻準備保衛君王。

在將軍心中，即便有妻子相伴，也比不上與兄弟們並肩作戰的情誼。可嘆啊，將軍一家都向着南方慷慨赴死。

將軍護衛着皇帝出行的宮殿，讓旗幟和戰鼓安靜地臥伏，彰顯着威嚴。他手持統兵的符節，令敵人不敢輕舉妄動、欺侮於他。

曾經的宮殿如今雜草叢生，胡人竟成了這裏的主人。可憐將軍啊，鬢髮已經花白如雪。

最終將軍氣力耗盡，倒在了塵土之中。後來那些失去依靠的孤苦孩童，承受着無盡的悲痛與酸楚。

天色陰沉，春日裏一片寂靜。都說將軍啊，死後能享有廟宇祭祀的尊榮。

他與兄弟英靈一同前往，配享在廟宇之中。他駕着鐵鑄的馬車，車上飄揚着如雲般的旗幟。

山中的人們啊，盼望着將軍英靈歸來。江上的鼯鼠在空中飛翔，花朵四處紛飛。