雨宿山中

宋代 • 周文璞

留連如有情，蕙帳極空明。
晚粥知泉味，昏鍾度雨聲。
稍容林叟睡，莫放曉猿驚。
剩欲剜苔蘚，應當寫姓名。

譯文：

我在這山中流連不捨，彷彿和這山林有着深厚的情誼。那用蕙草編織的帳幕，顯得格外空靈明澈。

傍晚時分，喝着粥，能品嚐出粥裏帶着山間泉水的味道；天色漸暗，鐘聲透過淅淅瀝瀝的雨聲傳入耳中。

希望能讓山林中的老者好好睡一覺，可別讓清晨的猿猴啼叫聲驚擾到他。

我心裏十分想要把山中的苔蘚挖開一塊，在那露出的地方寫下自己的姓名，好讓這山林也記住我曾來過。