題蔡武伯所藏荊公硯

宋代 • 周文璞

獸面鼎足奔回互，中有潤澤比雨露。
當年曾出富國疏，老子平生用心處。
帝謨商頌週六典，刻畫聲形勞解詁。
至今文字與風騷，一一相輝炫緗素。
如聞四海失枝梧，可憾諸公欠調護。
誰令天乎遽如許，可是石也能無預。
陳玄同歸蔣山路，亦使高人野僧覷。
若爲持入定林中，應有明雲入天柱。
吾鄉風流蔡夫子，匣而藏之美無度。
君不見公鄉後進陸象山，作祠堂記餘千言，直欲百世俟聖賢。
惜哉不得銘此硯，使我失意心惘然。

譯文：

這方硯臺有着獸面的形狀和鼎足的樣式，各部分的線條交錯迴環，硯臺之中蘊含着潤澤之氣，就如同雨露一般滋潤。

當年王安石憑藉這方硯臺寫出了富國的奏疏，那可是他一生用心謀劃國家大事的見證。他研究上古帝王的謀略、《商頌》以及《周禮》等六部經典，仔細地去刻畫文字的聲韻和形象，不辭辛勞地對經典進行闡釋解讀。

直到如今，他留下的文字和那些經典的《詩經》《離騷》之作一樣，在書卷上交相輝映，光彩奪目。

彷彿能聽到四海之內局勢動盪，難以支撐，可惜的是各位大臣沒有做好協調保護國家的工作。誰能想到上天會讓局勢變成這樣，難道這方硯臺就沒有見證到這些嗎？

後來這方硯臺和陳玄（墨的別稱）一起被帶到了蔣山之路，引得那些高雅之士和山野僧人都來窺視。

如果能把它拿到幽靜的山林禪定之處，說不定會有明亮的雲彩飄入天柱峯。

我的家鄉有風流瀟灑的蔡夫子，他把這方硯臺放在匣子中好好珍藏，這方硯臺的美好簡直無法用言語形容。

你沒看到王安石家鄉的後輩陸象山嗎？他寫祠堂記洋洋灑灑有千言，簡直是希望能歷經百世等待聖賢來品鑑。可惜啊，他沒能爲這方硯臺寫下銘文，這讓我內心悵惘，失意不已。