法華小隠

宋代 • 周文璞

偃蓋著地臥，清瑤傍渠走。
散入流觴臺，轉若珠曲九。
淙淙不知休，還赴石鯨口。
灣澴合巨澗，橫橋傍蒲柳。
來看暮春餘，衆綠濃似酒。
摩挲蘇陳刻，愈覺歲月久。
寺僧愛光焰，捧送貴侯有。
至今星散居，各自開戶牖。
自棄眠雲身，誰縛釣月手。
夕陽令我歸，爲爾重搔首。

譯文：

那形狀如傘蓋般的大樹，枝幹伏地橫臥着；清澈的溪水如美玉一般，沿着水渠潺潺流淌。
溪水一路分散着流進流觴臺，曲折蜿蜒就像九曲的珍珠鏈子一樣。
它發出淙淙的聲響，一刻也不停歇，最後又流入石鯨的口中。
水流回旋匯聚成巨大的山澗，旁邊橫架着一座小橋，橋邊生長着蒲柳。
我在暮春時節前來觀賞，周圍的草木鬱鬱蔥蔥，那濃郁的綠色就像醇厚的美酒。
我撫摸着蘇軾、陳師道留下的石刻，愈發覺得歲月悠長。
寺廟裏的僧人喜愛這些石刻上閃耀的光彩，把它們捧送給了達官貴人們。
到如今這些石刻像星星一樣分散在各處，各自被安置在不同的地方。
我自己放棄了隱居山林、閒雲野鶴般的生活，可又有誰能束縛我那嚮往垂釣明月般自由的心呢。
夕陽西下，它好像在催促我回去，我爲這眼前的一切再次撓頭感慨。