梅谷

宋代 • 周文璞

香焰雲頭玉雪身，緩行微詠岸烏巾。
始從谷里看修竹，卻向水濱逢麗人。
客子去時方得月，嶺猿啼後便無春。
鳳凰欲下簫聲緊，狼籍瀛洲萬斛塵。

譯文：

那梅谷中的梅花，香氣似嫋嫋雲頭，身姿如美玉白雪般純淨。我頭戴烏巾，慢慢地踱步，輕聲吟詠着詩句。
最開始，我在山谷裏欣賞修長的竹子，感受那一片清幽。隨後又到了水邊，偶然間遇見了一位美麗動人的女子。
當我這個遊子準備離去的時候，正好明月升起，那月色灑下，增添了幾分離別的愁緒。嶺上的猿猴啼叫之後，彷彿春天都悄然離去，只剩下一片寂寥。
就好像鳳凰想要飛落下來，然而簫聲急促，攪亂了一切。那瀛洲之地，也滿是狼藉的塵埃，一片破敗之景。