梅谷
香焰云头玉雪身，缓行微咏岸乌巾。
始从谷里看修竹，却向水滨逢丽人。
客子去时方得月，岭猿啼后便无春。
凤凰欲下箫声紧，狼籍瀛洲万斛尘。
译文：
那梅谷中的梅花，香气似袅袅云头，身姿如美玉白雪般纯净。我头戴乌巾，慢慢地踱步，轻声吟咏着诗句。
最开始，我在山谷里欣赏修长的竹子，感受那一片清幽。随后又到了水边，偶然间遇见了一位美丽动人的女子。
当我这个游子准备离去的时候，正好明月升起，那月色洒下，增添了几分离别的愁绪。岭上的猿猴啼叫之后，仿佛春天都悄然离去，只剩下一片寂寥。
就好像凤凰想要飞落下来，然而箫声急促，搅乱了一切。那瀛洲之地，也满是狼藉的尘埃，一片破败之景。