宮人斜

宋代 • 周文璞

魂魄淒涼掩暮塵，野花山葉自精神。
年年中使頭邊過，暗裏相看似路人。

譯文：

宮女們的魂魄在黃昏的塵土中顯得那樣淒涼，她們被掩埋在了這裏。而周圍的野花和山間的樹葉卻自顧自地生機勃勃，充滿精神。

每年都有宮廷裏的使者從這宮人斜旁經過，那些死去宮女的魂魄只能在暗處默默看着他們，彼此就好像是毫不相干的路人一樣。