題天童全老

宋代 • 周文璞

天童寶樓閣，銅釘敞朱扉。
一老燒香後，諸禪乞食歸。
天聽塗毒鼓，神捧苾芻衣。
說了村夫偈，依然入翠微。

譯文：

天童寺那宛如珍寶般的樓閣，硃紅色的大門敞開着，上面鑲嵌着銅釘。

一位老僧人在虔誠地燒完香之後，各位參禪修行的僧人也化緣乞食歸來了。

天上彷彿能聽聞那震撼人心的塗毒鼓之聲，神靈恭敬地捧着僧人的法衣。

這位老僧說完那如同村夫般質樸的偈語後，便又悠然地走進了那翠綠幽深的山林之中。