書事

宋代 • 周文璞

說戰猶能聽，聞屍不忍過。
役人愁似鬼，病馬瘦於駝。
甚欲參經緯，其誰出揣摩。
中原有遺老，亡柰檄書何。

譯文：

聽到人們談論戰事，我尚且能夠靜下心來傾聽，可一旦聽聞有屍體的地方，我實在不忍心從那裏經過，心裏滿是不忍和悲慼。

那些服勞役的人滿臉愁容，就像從地獄裏出來的惡鬼一般，被生活的重擔壓得喘不過氣；生病的馬匹瘦骨嶙峋，比駱駝還要瘦弱，一副有氣無力的模樣。

我特別想爲國家出謀劃策，參與規劃治理國家的大事，可又有誰能理解我內心的這些想法和謀略呢？只能無奈地把這份壯志藏在心底。

在中原地區，還有那些眷戀故國的遺老們，他們滿懷愛國之情，然而面對朝廷發出的毫無作爲的檄書，也是毫無辦法，只能空自嘆息。