贈相士丁日宣

宋代 • 周文璞

張公謂餘可神仙，薛顛謂餘可英傑。
丁生謂二皆無成，世間安有此奇絕。
麒麟閣上冠貂蟬，龍虎鼎內治大丹。
興來一笑掃燕□，回首已自升雲端。
何如只向松江渡，楊柳影邊茅屋住。
臥看蒼虯挾白雲，卷取秋濤過江去。

譯文：

張公曾說我有成爲神仙的資質，薛顛又講我能成爲傑出的英雄豪傑。
可丁生卻認爲這兩種說法我都難以達成，世間哪有如此奇絕的事情。
有人想着能在麒麟閣上頭戴貂蟬冠，立下赫赫功勳名垂青史；也有人打算在龍虎鼎內煉製出神奇的仙丹，以求長生不老。
興致來了，大笑着去橫掃燕地，等事情辦完回頭一看，自己已經升入雲端。
但這些又怎比得上我只在松江渡口，在楊柳的影子旁邊找間茅屋居住。
靜靜地躺着，看着像蒼虯一樣的雲朵裹挾着白雲，捲起秋天洶湧的波濤越過江面奔騰而去。