題堯章新成山堂

宋代 • 周文璞

早將心事付漁樵，若被幽人苦見招。
多種竹將挑筍喫，旋栽松待斫柴燒。
壁間古畫身都碎，架上枯琴尾半焦。
猶有住山窮活計，仙經盈卷一村瓢。

譯文：

早就把自己的心思寄託在漁獵和打柴這樣的隱居生活中了，要是被那些隱居的高人苦苦邀請，也就會欣然前往。

在山上多種些竹子，等竹筍長出來就可以挖來喫；再馬上栽上松樹，等松樹長大就可以砍來當柴燒。

牆壁上掛着的古畫已經殘破不堪，像是經歷了歲月的侵蝕；書架上那把陳舊的琴，琴尾都已經被燒焦了。

不過啊，住在這山裏還是有維持生計的辦法，雖然生活窮困，但有滿滿一卷卷的仙經可以研讀，還有那一個村子共用的水瓢相伴，倒也自得其樂。