暮雨

宋代 • 周文璞

暮雨瀟瀟郎不歸，尊前誰憶舊歌詞。
望夫烏臼濃於染，葉葉驚秋恨欲飛。

譯文：

傍晚時分，細雨淅淅瀝瀝地下着，那個讓我牽掛的人啊卻還沒有歸來。我獨自坐在酒杯前，又有誰會和我一起回憶從前那些熟悉的歌詞呢。

那棵像盼夫歸來的妻子一樣的烏桕樹，顏色濃得彷彿是被顏料染過一般。樹上的每一片葉子，似乎都感知到了秋意的到來，帶着滿心的哀怨，好似馬上就要飛起來訴說這無盡的愁緒。