春懷

宋代 • 周文璞

棠梨未落柳絲長，料望幽人作斷腸。
已自不堪田父飲，更能重入少年場。
山連莽莽荒陂白，門掩蕭蕭野日黃。
想得故園疏雨外，樽前催拍杜韋娘。

譯文：

棠梨樹的花還未掉落，柳絲卻已長得細長。我料想那些隱居的人，看到這般景象定會愁腸百結。

我自己已經受不了和老農們一起飲酒時的那種喧囂和世俗，又怎麼還能再融入那充滿活力的少年人的聚會呢？

遠處的山巒連綿不絕，與那茫茫的荒坡相連，荒坡在陽光下泛着白光。家門緊緊掩着，外面只有蕭瑟的風聲，野外的夕陽昏黃黯淡。

我不禁想到故鄉，在那稀疏的春雨之外，親友們正圍坐在酒樽前，歡快地打着節拍，欣賞着《杜韋娘》的歌舞。