寒食曲

宋代 • 周文璞

今年寒食好天色，遊人踏青行不極。
尋山不憚千里遠，往往啼號溼松柏。
一杯才酹墳上土，祗就墳前便歌舞。
故鄉自有懊惱聲，插腰羊皮小番鼓。
吁嗟悲歡一餉間，但恨死人不能語。
君不見北客紛紛俱落南，先冢盡被胡塵漫。
影堂逢節具飲食，魂魄夜行溪谷山。

譯文：

今年寒食節這天天氣格外晴朗，遊人們紛紛外出踏青，腳步似乎永遠停不下來，盡情地享受這春日的美好。

人們不怕路途遙遠，即便要走上千裏去尋山掃墓。到了墓地，常常能聽到悲啼號哭之聲，淚水都浸溼了墓地周圍的松柏。

人們剛在墳上灑下一杯酒來祭奠先人，轉眼間就在墳前又唱又跳起來了。

在故鄉，還能聽到令人心生懊惱的聲音，那是腰間插着羊皮小番鼓發出的聲響。

唉，這世間的悲歡在一瞬間就可能轉變，只可惜死去的人再也不能說話了。

你沒看到嗎？那些北方的遊子們紛紛逃到南方來，他們祖先的墳墓都被北方胡人的戰火煙塵所籠罩。

每到節日，他們只能在影堂裏擺上酒食祭祀祖先，可祖先的魂魄只能在夜晚在溪谷山間遊蕩。