玉晨觀二首 其一

宋代 • 周文璞

野筍衝泉出，山花避石開。
餘方有公事，不爲等閒來。

譯文：

野外的竹筍從泉水中奮力鑽出，彷彿要突破這泉水的阻隔，去迎接外面的世界。山間的花朵巧妙地避開石頭，在縫隙中倔強地綻放，展現出自己的豔麗。而我啊，眼下正有着公務在身，可不是隨隨便便到這玉晨觀來遊玩的。