新亭

宋代 • 周文璞

諸君收淚已無言，煙外中原草色昏。
老子歸來坐廊廟，短轅車上欲消魂。

譯文：

各位有志之士止住淚水，默默無言，目光越過如煙的霧氣，望向中原大地，那裏的草色一片昏暗。

我這老頭子回到朝廷之上，坐在那朝堂之中，可回想起乘坐着短小車轅的車子時所見到的破敗景象，內心悲痛欲絕，幾乎要失魂落魄了。