清明日書事

宋代 • 周文璞

蒼弁一如楚執珪，思想越吟身自低。
澗水又如古智士，縱橫流轉多滑稽。
雜花半開已倏落，如怨曠女離深閨。
幽禽自呼復相命，如譴逐魄傷窮棲。
而我自是不羈者，行行踏破青萋萋。
今迴盪槳苕霅溪，與野老輩相扶攜。
園池亭墅遊歷遍，自對蜀錦傾偏提。
興闌徑走歸弟舍，同沃浮蟻烹村雞。
百五之後最寥闃，獨過趙灣西更西。
野夫不知時節換，但要熟醉如春泥。

譯文：

那青山就像楚國頭戴執珪之冠的大臣，我心懷故鄉之情，不由得自感低落。山間的溪水好似古代那些富有智慧的人，水流縱橫交錯、曲折流轉，充滿了靈動俏皮的感覺。

各種花朵才半開就匆匆凋謝了，就好像那些哀怨的獨居女子離開了幽深的閨房。林間的鳥兒自顧自地啼叫、相互呼喚，彷彿在譴責那被放逐的魂魄，哀傷它們困於這荒僻之地。

而我本就是不受拘束的人，一路前行，踏破了那一片青嫩的草地。如今我蕩着船槳在苕溪和霅溪上游玩，與鄉村裏的老人相互扶持結伴。

園池、亭墅我都遊歷了個遍，獨自面對如蜀錦般絢麗的景色，傾灑着酒壺中的美酒。興致消散後我徑直回到弟弟家中，和他們一起品嚐新釀的酒，烹煮鄉村裏的雞。

寒食節過後，周圍一片寂靜，我獨自走過趙灣，一直往西再往西。鄉野之人哪裏知道時節的變換，只想着喝得酩酊大醉，像春天裏的軟泥一樣自在逍遙。