行歌四首 其四

宋代 • 周文璞

先秦古書世已稀，國風雅頌聲又微。
彼美人兮在天路，馬蜷局兮將安歸。
古人所懷已汩汩，今人所懷又忽忽。
我亦東西南北人，相逢且盡杯中物。

譯文：

在當今世上，先秦時期的古書已經十分稀少了，而《詩經》裏國、風、雅、頌這些詩歌所蘊含的純正音韻和精神也越來越式微。

那位美好的人啊，就像在遙遠的天上之路般難以企及，我的馬兒也蜷曲着腳步，不知該前往何處纔好。

古代人所懷抱的理想和情懷，早已如滔滔流水般逝去難尋；如今的人所懷有的想法，又總是飄忽不定、難以捉摸。

我也是一個四處漂泊、居無定所的人，既然有緣相逢，那就不要辜負時光，盡情地把這杯中的美酒喝個痛快吧。