挽正字南仲四首 其四

宋代 • 周文璞

一自初聞報，哀號向草堂。
相隨只兒子，遠和有山獐。
土沃幽宮掩，灰凝奠酒香。
孤身揮泣盡，松柏便萎黃。

譯文：

自從剛剛聽聞你離世的噩耗，我就在這簡陋的草堂裏悲痛地號哭。

陪伴在我身邊的只有兒子，遠遠地應和着我哭聲的是山中的獐子。

你埋葬在那肥沃土地下的墓穴被掩埋，祭奠你的酒灑在地上，香灰也已凝結。

我孤身一人，眼淚都快流乾了，彷彿連那周圍的松柏都因爲我的哀傷而枯萎發黃。