挽正字南仲四首 其三

宋代 • 周文璞

珠璧方輝耀，菁華未寂寥。
極知身作祟，何用食爲妖。
犧象收儒廟，簫笳咽市橋。
傷心紗帽冷，三徑雨瀟瀟。

譯文：

曾經您就如同珍珠和璧玉一般光彩輝映，才華出衆，聲名遠揚，並非是那默默無聞之人。

大家都清楚是您自身的疾病作祟，讓您飽受折磨，哪曾想飲食還能成爲禍害您健康的“妖物”。

如今您已經逝去，就像祭祀用的犧尊和象尊被收回到儒廟一樣，您的身影從此消失。送葬的簫笳聲在市橋邊嗚咽迴盪。

想起您那戴着的紗帽，如今已冷冷清清。您曾經隱居的小路，正被那瀟瀟的雨所籠罩，這景象實在讓人傷心不已。