昭陽作噩冬，愁雲凝上蒼。 我墮谿谷底，鹵莽聞公喪。 哲人困中壽，頗謂告者狂。 繼執邸吏符，躑蹢抽肝腸。 又聞歛魂魄，玉色貌愈強。 環泣甚危苦，精氣都不揚。 一朝委垕地，千歲還天常。 峩冠謝成均，射策何巍昂。 連踐中祕書，檢校四庫藏。 象緯識校尉，篇編嘉議郎。 麟遊夜閣黑，鳳去旻霄黃。 惟初典郡學，吐血謗可傷。 積疊高於山，黨讞空銷亡。 故老解噓枯，新人工絕吭。 灼灼藻火衣，可使綻作裳。 竟罷奉面對，射策裨君王。 愧負臨軒恩，穹林摧棟樑。 往者流傳誣，聖賢失隄防。 頹裂在眼前，悽愴遙相望。 二紀獲敬事，實亞衿珮行。 嘗竊季弟稱，朽穢敢自將。 束教濡雨露，採擷參差香。 雖罹顛沛憂，夢寐敢自忘。 翻思說待對，按述何微茫。 嗟此盛壯時，傾耳殊怱忙。 但覺異清濁，安知爲死生。 發櫛逮細碎，羅列置篋箱。 前年日重九，西歸舊臺城。 蒙索新句詠，攣縮紙半張。 卷頭七字吟，持以獻我兄。 稱許極銖兩，逢人便增評。 出示鞏雒跋，文字逾西京。 鼎器寫饕餮，肉翅兩目長。 款曲彌日留，振刷家苑翔。 池水正清潔，碩果亂縱橫。 斯時惜晼暮，玄袂欹秋陽。 徐步引升榭，如訴後別殃。 命之返里廬，憑籍蜚晚英。 讀書與析理，旦旦拘限程。 爾搜嵩磵微，乙亥事頗詳。 謹勿摹巷記，視此小傳成。 亦勿痛揀擇，因筆爲文章。 倚櫂望江浦，披榛穿翳荒。 掊擊祛鬼野，鄉志始竄更。 警策入心腹，陡謂千駟輕。 誰子料承應，才間一籥贏。 敕廚具節饌，髹盤糕菊芳。 終席岌飛動，漏下樓鼓鏜。 劃見睽孤佔，覢覢拖晶熒。 姬孔情可測，一身行自當。 日斜亡集舍，螯跪亡妖祥。 國典嗇左丘，地下收回商。 師門錫休誄，慟哭發幽榮。 滕抱倏怊悵，薛譔方施行。 茂洪既篹綴，彷彿日月光。 門戶變化久，咫尺未可量。 貧疢裹祭緩，偶然值清明。 雨寒送魂來，素筵見親情。 熟食侑介推，覆杯嗥后皇。 諒此心靡他，庶幾下歆饗。
正字南仲祭詩
譯文：
這首詩篇幅較長且用詞較爲古奧，下面是大致的現代漢語翻譯：
在昭陽作噩（干支紀年的表述）的冬日，憂愁的雲朵凝聚在上蒼。我正身處溪谷底部，粗疏地聽聞了您的喪事。我本以爲賢哲之人不應中年早逝，還覺得報喪的人是在亂說。接着拿到了官邸小吏傳來的消息，我徘徊躑躅，肝腸寸斷。又聽說您收斂魂魄之時，面色如玉，容貌更顯剛強。親人們環繞哭泣，情況十分危急痛苦，您的精氣也都消散了。一朝您委身於大地，從此千年迴歸天道常軌。
您曾頭戴高冠告別太學，參加科舉考試時多麼氣宇軒昂。接連任職於祕書省，負責檢校四庫藏書。您精通天文象緯，擔任校尉之職，文章出衆，官至嘉議郎。麒麟離去，夜閣變得漆黑；鳳凰飛走，天空也失去光彩。
當初您主管郡學，嘔心瀝血卻遭人誹謗，實在令人痛心。那誹謗堆積如山，黨派的審判最終卻也成空。故舊長者能理解您的遭遇，可新人卻擅長落井下石。您那光彩照人的官服，竟也被人詆譭得如同破衣爛裳。最終您無法再向君王當面進言，不能以才學輔佐君王。辜負了皇帝親臨軒殿策問的恩情，就像高大森林裏棟樑折斷。
以往流傳的謠言，讓聖賢之人都防不勝防。您的不幸就在眼前，我只能悽愴地遠遠相望。二十多年來我有幸侍奉您，實際上和您門下的學子差不多。我曾私下以季弟自稱，怎敢自恃才學，自視清高。我受您的教誨如沐雨露，採擷到了不同的芬芳。即便遭遇顛沛流離的憂愁，夢中也不敢忘記您的教導。
回想當初與您交談應對，那些陳述如今已模糊不清。可嘆在您盛壯之時，我傾耳聆聽卻也顯得太過匆忙。當時只覺得與您的交流清濁有別，哪裏知道那就是生死之別。您梳理頭髮時掉落的細碎髮絲，我都一一收集放在箱子裏。
前年重陽節，您西歸舊臺城。您向我索要新的詩句，我侷促地只寫了半張紙。卷首的七言詩，我拿來獻給您這位兄長。您對它的稱讚非常恰當，逢人便爲我宣揚。您還出示鞏雒的題跋，說文字勝過西京時的佳作。就像鼎器上刻着饕餮，長着肉翅和兩隻大眼睛。您熱情地留我多日，如同在家苑中振翅翱翔。那時池水正清澈，成熟的果實雜亂地散落着。當時我惋惜天色已晚，黑色的衣袖斜映着秋陽。我們慢慢走到榭臺上，您像是在訴說日後分別的哀傷。您讓我回到家鄉，憑藉自己的才能晚成大器。要我讀書析理，每天都有固定的進度。您讓我去搜尋嵩溪的細微典故，乙亥年間的事您說得很詳細。還叮囑我不要模仿街巷傳聞，寫好這篇小傳。也不要過於挑剔，拿起筆就寫文章。
我靠着船槳眺望江浦，撥開榛莽穿過荒草叢生之地。奮力去除那些荒誕詭異的說法，纔開始對鄉志進行修改。您的警策之言深入我心，讓我覺得千駟之富也輕如鴻毛。誰能料到，才過了很短的時間。您命人準備應節的美食，髹漆的盤子裏糕餅和菊花散發着芬芳。宴席結束時我情緒激昂，直到樓下的更鼓敲響。突然像是見到了睽孤的卦象，閃爍不定。周公、孔子的情懷可以揣測，人卻要獨自面對命運。太陽西斜沒有歸宿，也沒有妖祥的徵兆。國家典制不重視像左丘明這樣的人，您在地下應該也能收回榮耀。師門賜予您美好的誄文，慟哭中您的榮耀也得以彰顯。滕某的抱憾之情油然而生，薛某撰寫的文字正被人傳頌。茂洪編輯的內容，彷彿如日月之光。家族門戶的變化已久，未來難以估量。
我因貧困和疾病耽擱了祭祀，偶然趕上清明節。寒雨之中迎接您的魂魄歸來，素淨的筵席上能感受到親情。用熟食祭祀介子推，灑酒祭告天地。我這顆心沒有其他雜念，希望您能享用這些祭品。
納蘭青雲
