昭阳作噩冬，愁云凝上苍。 我堕谿谷底，卤莽闻公丧。 哲人困中寿，颇谓告者狂。 继执邸吏符，踯蹢抽肝肠。 又闻歛魂魄，玉色貌愈强。 环泣甚危苦，精气都不扬。 一朝委垕地，千岁还天常。 峩冠谢成均，射策何巍昂。 连践中秘书，检校四库藏。 象纬识校尉，篇编嘉议郎。 麟游夜阁黑，凤去旻霄黄。 惟初典郡学，吐血谤可伤。 积叠高于山，党谳空销亡。 故老解嘘枯，新人工绝吭。 灼灼藻火衣，可使绽作裳。 竟罢奉面对，射策裨君王。 愧负临轩恩，穹林摧栋梁。 往者流传诬，圣贤失隄防。 颓裂在眼前，凄怆遥相望。 二纪获敬事，实亚衿珮行。 尝窃季弟称，朽秽敢自将。 束教濡雨露，采撷参差香。 虽罹颠沛忧，梦寐敢自忘。 翻思说待对，按述何微茫。 嗟此盛壮时，倾耳殊怱忙。 但觉异清浊，安知为死生。 发栉逮细碎，罗列置箧箱。 前年日重九，西归旧台城。 蒙索新句咏，挛缩纸半张。 卷头七字吟，持以献我兄。 称许极铢两，逢人便增评。 出示巩雒跋，文字逾西京。 鼎器写饕餮，肉翅两目长。 款曲弥日留，振刷家苑翔。 池水正清洁，硕果乱纵横。 斯时惜晼暮，玄袂欹秋阳。 徐步引升榭，如诉后别殃。 命之返里庐，凭籍蜚晚英。 读书与析理，旦旦拘限程。 尔搜嵩磵微，乙亥事颇详。 谨勿摹巷记，视此小传成。 亦勿痛拣择，因笔为文章。 倚櫂望江浦，披榛穿翳荒。 掊击祛鬼野，乡志始窜更。 警策入心腹，陡谓千驷轻。 谁子料承应，才间一籥赢。 敕厨具节馔，髹盘糕菊芳。 终席岌飞动，漏下楼鼓镗。 划见睽孤占，覢覢拖晶荧。 姬孔情可测，一身行自当。 日斜亡集舍，螯跪亡妖祥。 国典啬左丘，地下收回商。 师门锡休诔，恸哭发幽荣。 滕抱倏怊怅，薛譔方施行。 茂洪既篹缀，仿佛日月光。 门户变化久，咫尺未可量。 贫疢裹祭缓，偶然值清明。 雨寒送魂来，素筵见亲情。 熟食侑介推，复杯嗥后皇。 谅此心靡他，庶几下歆飨。
正字南仲祭诗
译文：
这首诗篇幅较长且用词较为古奥，下面是大致的现代汉语翻译：
在昭阳作噩（干支纪年的表述）的冬日，忧愁的云朵凝聚在上苍。我正身处溪谷底部，粗疏地听闻了您的丧事。我本以为贤哲之人不应中年早逝，还觉得报丧的人是在乱说。接着拿到了官邸小吏传来的消息，我徘徊踯躅，肝肠寸断。又听说您收敛魂魄之时，面色如玉，容貌更显刚强。亲人们环绕哭泣，情况十分危急痛苦，您的精气也都消散了。一朝您委身于大地，从此千年回归天道常轨。
您曾头戴高冠告别太学，参加科举考试时多么气宇轩昂。接连任职于秘书省，负责检校四库藏书。您精通天文象纬，担任校尉之职，文章出众，官至嘉议郎。麒麟离去，夜阁变得漆黑；凤凰飞走，天空也失去光彩。
当初您主管郡学，呕心沥血却遭人诽谤，实在令人痛心。那诽谤堆积如山，党派的审判最终却也成空。故旧长者能理解您的遭遇，可新人却擅长落井下石。您那光彩照人的官服，竟也被人诋毁得如同破衣烂裳。最终您无法再向君王当面进言，不能以才学辅佐君王。辜负了皇帝亲临轩殿策问的恩情，就像高大森林里栋梁折断。
以往流传的谣言，让圣贤之人都防不胜防。您的不幸就在眼前，我只能凄怆地远远相望。二十多年来我有幸侍奉您，实际上和您门下的学子差不多。我曾私下以季弟自称，怎敢自恃才学，自视清高。我受您的教诲如沐雨露，采撷到了不同的芬芳。即便遭遇颠沛流离的忧愁，梦中也不敢忘记您的教导。
回想当初与您交谈应对，那些陈述如今已模糊不清。可叹在您盛壮之时，我倾耳聆听却也显得太过匆忙。当时只觉得与您的交流清浊有别，哪里知道那就是生死之别。您梳理头发时掉落的细碎发丝，我都一一收集放在箱子里。
前年重阳节，您西归旧台城。您向我索要新的诗句，我局促地只写了半张纸。卷首的七言诗，我拿来献给您这位兄长。您对它的称赞非常恰当，逢人便为我宣扬。您还出示巩雒的题跋，说文字胜过西京时的佳作。就像鼎器上刻着饕餮，长着肉翅和两只大眼睛。您热情地留我多日，如同在家苑中振翅翱翔。那时池水正清澈，成熟的果实杂乱地散落着。当时我惋惜天色已晚，黑色的衣袖斜映着秋阳。我们慢慢走到榭台上，您像是在诉说日后分别的哀伤。您让我回到家乡，凭借自己的才能晚成大器。要我读书析理，每天都有固定的进度。您让我去搜寻嵩溪的细微典故，乙亥年间的事您说得很详细。还叮嘱我不要模仿街巷传闻，写好这篇小传。也不要过于挑剔，拿起笔就写文章。
我靠着船桨眺望江浦，拨开榛莽穿过荒草丛生之地。奋力去除那些荒诞诡异的说法，才开始对乡志进行修改。您的警策之言深入我心，让我觉得千驷之富也轻如鸿毛。谁能料到，才过了很短的时间。您命人准备应节的美食，髹漆的盘子里糕饼和菊花散发着芬芳。宴席结束时我情绪激昂，直到楼下的更鼓敲响。突然像是见到了睽孤的卦象，闪烁不定。周公、孔子的情怀可以揣测，人却要独自面对命运。太阳西斜没有归宿，也没有妖祥的征兆。国家典制不重视像左丘明这样的人，您在地下应该也能收回荣耀。师门赐予您美好的诔文，恸哭中您的荣耀也得以彰显。滕某的抱憾之情油然而生，薛某撰写的文字正被人传颂。茂洪编辑的内容，仿佛如日月之光。家族门户的变化已久，未来难以估量。
我因贫困和疾病耽搁了祭祀，偶然赶上清明节。寒雨之中迎接您的魂魄归来，素净的筵席上能感受到亲情。用熟食祭祀介子推，洒酒祭告天地。我这颗心没有其他杂念，希望您能享用这些祭品。
纳兰青云