重遊棲霞

宋代 • 周文璞

林麓已盡虎不見，邇來流民所蹂踐。
殘僧自言昔遭變，藏經埋像猶可唁。
流泉鳴悲雨摧殿，滿巖慈相沙汰難。
白盛綴粘或壞面，慧命弗絕如斷線。
況我憂患經歷遍，見此悲酸尚兢戰。
千聲萬聲走出門，門外秋花泣餘泫。

譯文：

山林已經走到盡頭，卻不見老虎的蹤跡，近來這裏遭受了流民的踐踏破壞。
剩下的僧人自己訴說，過去這裏遭遇了變故，藏經被掩埋，佛像的遭遇也讓人哀傷。
流淌的泉水發出悲切的聲響，雨水摧垮了殿堂，滿是岩石的地方那些慈悲的佛像難以被留存下來。
白灰塗抹的地方有的已經剝落，露出損壞的佛像面容，佛門的慧命就像快要斷了的線一樣，難以延續。
何況我自己也歷經了無數的憂患，看到眼前這番景象，心中滿是悲酸，身體還忍不住地顫抖。
我千萬遍地嘆息着走出了門，門外秋天的花朵上還掛着淚一般的水珠，彷彿也在哭泣。