重游栖霞

宋代 • 周文璞

林麓已尽虎不见，迩来流民所蹂践。
残僧自言昔遭变，藏经埋像犹可唁。
流泉鸣悲雨摧殿，满岩慈相沙汰难。
白盛缀粘或坏面，慧命弗绝如断线。
况我忧患经历遍，见此悲酸尚兢战。
千声万声走出门，门外秋花泣余泫。

译文：

山林已经走到尽头，却不见老虎的踪迹，近来这里遭受了流民的践踏破坏。
剩下的僧人自己诉说，过去这里遭遇了变故，藏经被掩埋，佛像的遭遇也让人哀伤。
流淌的泉水发出悲切的声响，雨水摧垮了殿堂，满是岩石的地方那些慈悲的佛像难以被留存下来。
白灰涂抹的地方有的已经剥落，露出损坏的佛像面容，佛门的慧命就像快要断了的线一样，难以延续。
何况我自己也历经了无数的忧患，看到眼前这番景象，心中满是悲酸，身体还忍不住地颤抖。
我千万遍地叹息着走出了门，门外秋天的花朵上还挂着泪一般的水珠，仿佛也在哭泣。