晚菊

宋代 • 周文璞

亭亭砌下黃金花，霜後顏色如矜誇。
玄英摧挫百卉盡，獨自照耀山人家。
湘累晨餐不論數，千歲高丘恐無女。
君不見天寶杜陵翁，晚節嘗爲少年侮。

譯文：

在那臺階之下，有一株株身姿挺拔的菊花傲然而立，它那金黃的花朵綻放着。經過寒霜的洗禮，這菊花卻越發鮮豔，彷彿在驕傲地炫耀自己的美麗。

冬天的肅殺之氣摧殘得衆多花草都凋零殆盡了，唯有這株菊花獨自閃耀着光芒，裝點着山居人家的庭院。

就像屈原常常以菊爲食，可如今即便有喫不完的菊花，在那高高的山丘上，歷經千年歲月，恐怕也難尋到像他理想中那樣高潔的美人了。

你難道沒看到嗎？當年在天寶年間的杜甫，到了晚年，還曾遭受年少輕狂之人的侮辱呢。