閒居日有幽事戲作

宋代 • 周文璞

竹暗僧窺戶，莎寒鶴上廳。
壁懸陳處士，屏貼少微星。
壘甓爲蔬圃，埋盆學蓼汀。
自知癡得計，常用醉爲醒。
野客兼稱僕，幽禽代作伶。
浴鳧翻落磵，鬭雀墮空庭。
算數推三甲，防身召一丁。
案頭松葉響，牆角柚花馨。
梵庋堆書笈，醪罌隠粟缾。
茅茨隠煙雨，雞犬也忘形。

譯文：

在這幽靜的閒居之處，竹林幽深，隱隱約約能看到僧人在門外偷偷張望；莎草在寒意中瑟瑟，仙鶴悠然走上廳堂。

牆壁上懸掛着陳處士的畫像，屏風上貼着象徵賢才的少微星圖案。

我親手壘起磚塊，打造出一片蔬菜園；埋下花盆，模仿着蓼草生長的小洲模樣。

我自己知道這看似癡傻的行爲其實有自己的打算，常常把沉醉當作清醒。

來訪的山野客人我也當作僕人一樣親切相待，那些幽靜山林裏的鳥兒就如同代替伶人在爲我歌唱。

水中洗澡的野鴨歡快地翻騰，落入山澗；相互爭鬥的麻雀不小心墜落在空蕩蕩的庭院。

我推算着時日運勢，身邊只喚一個家丁來防身。

書桌案頭，松葉被風吹動沙沙作響；牆角之處，柚花散發着陣陣溫馨的香氣。

放置佛經的架子上堆滿了書籍，盛酒的罈子旁藏着盛着粟米的瓶子。

茅草屋隱匿在如煙的細雨中，就連雞犬也都悠閒自在，彷彿忘卻了世間的一切規矩。