辛未九月晦日

宋代 • 周文璞

遺體即母身，哀哀勿重陳。
一貽泉壤憂，兩見霜露晨。
繁霜與重露，塗抹隨荊榛。
身即未殞滅，強與松柏春。
遂於搖落中，見此天地仁。
玄鳥已辭社，蓐收方降莘。
拭淚聲秋旻，何由酬艱辛。

譯文：

這具身體是母親賦予的，心中哀傷，不必再過多訴說。
我讓母親在黃泉之下擔憂，如今已是母親離世後的第二個霜降時節。
濃重的霜露，隨意地落在荊棘荒草之上。
只要我還沒有死去，就要像松柏一樣堅強地迎來春天。
於是在萬物凋零之中，我看到了天地的仁愛。
燕子已經離開社廟向南飛去，掌管秋季的神蓐收正降臨到人間。
我擦拭着淚水對着秋天的天空呼喊，可怎樣才能報答母親一生的艱辛呢。