五月五日至京口

宋代 • 周文璞

回回望秦淮，出語重煩喋。
凱風初酸辛，靈雨更悽切。
疇昔之所經，望見心已折。
粵從世態換，轉見凡事別。
緡錢換仍艱，旅飯雜砂屑。
坊市半頹毀，物貨僅羅列。
鳴鳳斯不聞，遺沴猶慘烈。
凌晨轉時序，塗路已入浙。
京清雖快人，忍作昌歜節。
身本無瑕疵，反被讒口諜。
低翔就師友，庶幾免磨滅。
清曠雖未能，玄暢差可悅。
如其守微言，予將俟來哲。

譯文：

我回頭眺望秦淮河，心中煩悶，話語也變得囉唆起來。那和暖的南風初起時，就帶着酸楚與苦澀，而那細雨更是增添了幾分淒涼悲切。

以前曾經路過的地方，遠遠望見就讓我內心痛苦不堪。自從世道發生了變化，我越發覺得凡事都與往昔不同。如今換錢都十分艱難，旅途中喫的飯裏還夾雜着砂屑。集市坊巷大半都已頹敗毀壞，貨物也只是勉強擺列着。那象徵祥瑞的鳳凰的鳴叫再也聽不到了，遺留下來的災禍依然慘烈。

凌晨時分，時光流轉，我所走的路途已經進入了浙江地界。京都的清淨雖然讓人心情暢快，可我又怎能忍心在這端午佳節裏麻木度日。

我自身本沒有什麼過錯瑕疵，卻反而遭到了讒言詆譭。我只能像鳥兒低飛一樣，親近師友，希望能避免被歲月磨滅。雖然我還未能達到那種清曠超脫的境界，但偶爾沉浸在玄理之中也還算能讓我稍感愉悅。如果我能堅守這些精微的道理，那就等着後世的賢哲來理解我吧。