五月五日至京口

宋代 • 周文璞

回回望秦淮，出语重烦喋。
凯风初酸辛，灵雨更凄切。
畴昔之所经，望见心已折。
粤从世态换，转见凡事别。
缗钱换仍艰，旅饭杂砂屑。
坊市半颓毁，物货仅罗列。
鸣凤斯不闻，遗沴犹惨烈。
凌晨转时序，涂路已入浙。
京清虽快人，忍作昌歜节。
身本无瑕疵，反被谗口谍。
低翔就师友，庶几免磨灭。
清旷虽未能，玄畅差可悦。
如其守微言，予将俟来哲。

译文：

我回头眺望秦淮河，心中烦闷，话语也变得啰唆起来。那和暖的南风初起时，就带着酸楚与苦涩，而那细雨更是增添了几分凄凉悲切。

以前曾经路过的地方，远远望见就让我内心痛苦不堪。自从世道发生了变化，我越发觉得凡事都与往昔不同。如今换钱都十分艰难，旅途中吃的饭里还夹杂着砂屑。集市坊巷大半都已颓败毁坏，货物也只是勉强摆列着。那象征祥瑞的凤凰的鸣叫再也听不到了，遗留下来的灾祸依然惨烈。

凌晨时分，时光流转，我所走的路途已经进入了浙江地界。京都的清净虽然让人心情畅快，可我又怎能忍心在这端午佳节里麻木度日。

我自身本没有什么过错瑕疵，却反而遭到了谗言诋毁。我只能像鸟儿低飞一样，亲近师友，希望能避免被岁月磨灭。虽然我还未能达到那种清旷超脱的境界，但偶尔沉浸在玄理之中也还算能让我稍感愉悦。如果我能坚守这些精微的道理，那就等着后世的贤哲来理解我吧。