和澗泉賦山楹

宋代 • 周文璞

共惟古至人，用意事物表。
一丘謾摧殘，八極自圍繞。
不勞日月運，坐見歲時了。
魯夢久不作，楚賦那遽曉。
既煩匠氏來，誰謂此山小。
雲衣方紛敷，雪幹復夭矯。
沐浴抱歸藏，樂甚憂悄悄。

譯文：

我認爲古代那些道德修養達到極致的人，他們的心思意念都超脫於事物表象之上。

即便山丘遭受着隨意的破壞摧殘，但在他們心中，整個天地宇宙都彷彿環繞在身旁。

不需要日月的運轉去刻意催促，靜靜安坐就能看着歲月時光悄然流逝。

就像周公當年夢到先聖那樣的事很久都不再發生了，屈原所作的那些楚辭又有誰能立刻領悟其中深意呢？

既然已經煩勞工匠們來到這裏，又有誰能說這座山渺小呢？

山間雲霧如同衣裳一般紛紛揚揚地瀰漫開來，那積雪覆蓋的樹幹姿態又是那麼的彎曲而靈動。

我在這裏如沐浴其中，心懷寧靜與收斂，滿心都是快樂，憂愁也悄然消散。