石林

宋代 • 周文璞

蒼蒼一林石，零散少存者。
分攜多子孫，不勝落田野。
虛堂有天就，乃在絕壁下。
存者寧非真，散者亦已假。
相君久藏山，遠客初繫馬。
幽玩埋莓苔，孤嘀坐梧檟。
方詠茲遊清，未敢泥風雅。

譯文：

那一片蒼蒼莽莽的石林啊，原本林立的石頭如今已經零散，留存下來的少之又少。
這些石頭彷彿繁衍出了衆多子孫，紛紛散落到田野各處，多得數不清。
在絕壁之下，有一座天然形成的空曠殿堂。
留存下來的石頭難道就一定是真正的石林精髓嗎？而那些散落的石頭，或許也不過是虛幻的存在。
宰相長久地隱居在這山林之中，遠方的遊客剛剛繫好馬匹來到這裏。
我在這長滿莓苔的地方細細觀賞這些幽奇的石頭，獨自坐在梧桐和楸樹旁，聽着鳥兒的啼鳴。
我正吟詠着這清幽的遊歷感受，卻不敢過於拘泥於風雅的標準來評判這一切。