遊洞霄

宋代 • 周文璞

天柱青峩峩，石筍危不墮。
晃晃銀雲收，誰子開玉鎖。
崩騰放閘水，煜爚入洞火。
神境偕靈休，乃欲搜碎瑣。
媿彼朽濁顏，一得在無我。
致彼老鑄凝，披褐迎路左。
願留護銀鐺，被葉盤礴裸。
玉𥫽付九虎，遊宴升嶪峨。
爲言子速去，勤苦悔坎軻。
反樸招太和，當免運劫禍。
慟哭出青松，殘齡其或可。

譯文：

天柱山高聳入雲，一片青翠巍峨的模樣，石筍高高挺立，彷彿隨時會倒卻又穩穩當當不墜落。

那閃耀着光亮的銀雲慢慢消散，不知道是誰打開了這如同美玉般的洞府鎖鑰。

洞中水流如開閘一般洶湧奔騰，洞中的火光閃爍明滅、光彩奪目。

這神奇的仙境有着神靈的庇佑和福澤，卻有人想着在這搜求些瑣碎無用的東西。

我慚愧於自己這腐朽污濁的容顏，只有達到忘卻自我的境界纔能有所得。

遇到了那修煉已久、神形凝聚的老者，他披着粗布衣服在路的左邊相迎。

我希望能留下來守護那煉丹的銀鐺，披着樹葉自在地盤坐。

將那玉製的符𥫽交付給九虎守衛，然後登上高峻的山峯遊玩宴樂。

老者對我說你要趕快離去，人生勤奮辛苦卻遭遇坎坷會讓人後悔。

迴歸質樸能招來天地間的太和之氣，這樣才能免去命運中的劫難災禍。

我悲痛地哭着走出青松林，心想我這殘餘的歲月或許還有救。