十月過鳳山舟回入項王祠用前韻

宋代 • 周文璞

墜葉濃於染，孤花淨似霜。
溪山如有待，朱粉玄施妝。
勝境如天上，雄鳴自帝旁。
工陳白玉琯，人坐紫金牀。
古兕稱春酒，靈虯換夕香。
風箏猶有韻，星弁忽分行。
念此鋤榛壟，頻來渡葦航。
欲揮終極淚，只廢苦吟章。
慨慷辭歡伯，英雄憶憤王。
逝騅嗟弗及，撞鬥恨難量。
起舞何勞短，行歌未要狂。
斷雲將落日，千古助哀涼。

譯文：

十月時節，我乘船路過鳳山，返程時進入項王祠，用之前的韻腳來寫詩。

飄落的樹葉顏色濃郁得就好像是被染料染過一樣，那獨自綻放的花朵純淨得好似秋霜。溪邊的山巒彷彿在等待着什麼，就像女子還未曾施上朱粉妝容。

這絕佳的風景如同天上的仙境一般，那雄渾的鳴叫彷彿是從帝王身旁傳來。祠中彷彿有樂工陳列着白玉做的樂器吹奏，人們端坐在紫金牀上。

用古老的犀牛角做的酒器盛着春酒，靈蛇一般的香在傍晚時分更換。祠中掛着的風箏似乎還留存着音韻，頭戴星冠的人忽然分成行列。

想想我曾在這長滿榛莽的田壟間勞作，還多次乘船渡過蘆葦叢生的河流來到這裏。我本想揮灑出無盡的淚水，卻只能擱筆停止苦苦吟詩。

我感慨地告別了美酒，心中憶起那悲憤的英雄項羽。可嘆那烏騅馬一去不返，想起項羽在鴻門宴上未殺劉邦的遺憾真是難以估量。

不必爲起舞而嫌舞劍太短，也不必在行歌時過於癲狂。那一片片斷雲伴隨着落日，千百年來都在增添着這無盡的哀傷與淒涼。