送道友歸

宋代 • 周文璞

浮雲起足下，是子欲歸家。
藏室收芸蠹，丹房掃箭砂。
時聞搗藥鳥，啼向款冬花。
莫使山童去，驚飛逐亂鴉。

譯文：

天邊飄來的浮雲彷彿在你的腳下湧起，看來你這修道之人是打算回家去了。

回到家後，你要把藏書房好好收拾一番，將那些蛀食書籍的蠹蟲清理掉；再去煉丹房打掃打掃，把煉丹剩下的箭砂清掃乾淨。

時常能聽到那好似在搗藥的鳥兒啼叫，它的聲音正朝着款冬花的方向傳來。

可千萬別讓山中的小童亂跑，不然他會驚飛那些鳥兒，讓它們慌慌張張地跟亂鴉一起飛散。