古琴歌

宋代 • 周文璞

山人袖攜古琴來，形模拙醜腹破穿。
上兩金字亦殘漫，自雲得自十年前。
十年前宿野店間，野店岑寂無炊煙。
只將百錢乞翁媼，回買溼薪煨澗泉。
老翁持出一木段，刀痕鑿痕斧痕滿。
秀才望見三嘆羨，學琴以後何曾見。
此是成都雷氏爲，揩摩雷字分明現。
持歸修治調曲成，曲成他人不肯聞。
初彈羑里可釋憾，再鼓廣陵如雪冤。
將歸古操次第傳，龍入我舟何可憐。

譯文：

有位隱居山林的人袖裏攜帶着一張古琴前來，這琴模樣笨拙醜陋，琴腹還破了個洞。琴上的兩個金字也已經殘缺模糊，他自稱是十年前得到這張琴的。

十年前，他在一家荒郊野店投宿，那野店十分寂靜，連炊煙都沒有。他只用了百來個銅錢向店家老兩口換了些東西，又買了潮溼的柴薪，燒了山澗裏的泉水。
這時，老翁拿出一段木頭，上面滿是刀砍、鑿刻和斧劈的痕跡。這位秀才模樣的山人一看到，不禁連連感嘆稱羨，說自己學琴以來從未見過這樣的東西。
他認出這是成都雷氏所制的琴，仔細摩挲，雷氏的字樣清晰地顯現出來。他把這木頭拿回去修理整治，調試成琴，彈出了美妙的曲子。可曲子彈成了，別人卻不願意聽。
這琴最初彈奏《羑里操》，彷彿能消解周文王被囚羑里時的憾恨；再彈奏《廣陵散》，好似能雪洗嵇康的冤屈。他本打算將古老的琴曲依次傳承下去，可如今這琴卻似蛟龍要離他而去，實在讓人憐惜啊。