贈趙子野歌

宋代 • 周文璞

與君雖爲外兄弟，語話尋常見肝肺。
自從不見半年餘，每望吳雲輒流涕。
蘋溪松江同一波，半年不見當奈何。
長安市上相就處，弟能起舞兄能歌。
兄今賜第南薰殿，滿戴宮花上林宴。
弟歸便著墮遊冠，他時山中儻相見。
吳王臺畔楊柳黃，吳姬對坐調絲簧。
阿兄自對吳雲坐，呼弟不來應斷腸。
書來不應寄他物，只要秋林一雙笛。
當使蠻奴月下吹，此時此夜須相憶。

譯文：

我和你雖然是外姓表兄弟，但平日裏交談總是赤誠相見，毫無保留。

自從半年多前分別後，每次遙望吳地的雲彩，我都會忍不住流下思念的淚水。

蘋溪和松江的水同屬一波，可我們半年不見，這可如何是好。

還記得在京城的街市上相聚時，你能歡快起舞，我能放聲高歌。

如今兄長你在南薰殿獲賜宅第，頭戴宮花參加上林苑的宴會，榮耀無比。

而我回去後就戴上逍遙自在的帽子，若日後在山中有幸相見。

那時吳王臺畔的楊柳已枯黃，美麗的吳地女子相對而坐彈奏着絲絃樂器。

兄長你獨自面對吳地的雲彩而坐，要是呼喚我卻不見我來，定會肝腸寸斷。

你若寫信給我，不必寄別的東西，只要從秋林裏採製的一雙竹笛就好。

到時候讓家中小奴在月下吹奏，在這樣的時刻、這樣的夜晚，我們定會彼此深深思念。