野薔薇

宋代 • 周文璞

娟娟籬頭花，白白間綠葉。
明光裁販袴，不掩遊子屧。
餘春揹人去，乞與弄芳蝶。
感我萬古心，離離不相接。
我行田野間，落魄何所挾。
猶能自撐拄，使氣學漢俠。
悠然芳草畔，見此衣逐妾。
羅帷未生夢，粉面反成怯。
幽香薰倒人，山麝火初熁。
長亭或相思，如見玉蹀躞。

譯文：

在那籬笆上頭，生長着姿態柔美的薔薇花，潔白的花朵夾雜在翠綠的葉子之間。它那明亮光潔的樣子，就好像是精心裁剪出的販夫之褲，卻遮擋不住遊子的木屐。

暮春時節，春光彷彿揹着人匆匆離去，把這美好的芬芳留給了那些在花間嬉戲的蝴蝶。這景象觸動了我亙古以來的情思，心中的感慨連綿不斷卻又難以連貫。

我行走在田野之間，潦倒失意，身邊沒有什麼可以依仗。但我依然能夠自我支撐，學着漢代俠客那樣意氣風發。

在那悠然的芳草之畔，我遇見了一位穿着漂亮衣服的女子。她身處羅帷之中還未進入夢鄉，粉嫩的面容反而顯得有些羞怯。

薔薇花散發的清幽香氣簡直要把人燻倒，就如同剛用火烘烤過山麝的香氣一般濃郁。要是在長亭處對她產生相思之情，這薔薇花就彷彿能讓我看到她那如玉般輕盈的腳步。