道中望茅山有感

宋代 • 周文璞

危亭對名嶽，畢景扶鉤欄。
白鷺伺察過，低昂若弓彎。
去歲負笈遊，最住元符間。
櫟林帶修竹，清派流珊珊。
離留叫晝靜，洞天生春寒。
偉哉老宗師，作屋雲雨端。
竟爲殺蟲蟻，不活升龍鸞。
遺體但解蛻，故宮亦燒殘。
今創已半舊，萬柱扶玄壇。
遂以兩不借，一筇履巑岏。
入宅問玉斧，採芝投金環。
墨沼篆結字，丹臺氣成盤。
將謂便隠遁，遽爾罹間關。
夷甫麈尾墮，荀令香爐閒。
再獲望奇秀，恍然神觀還。
如見大仙伯，被髮綠映山。
兩君控鵠從，俱著漢小冠。
俗累當復馳，煮藥鼎欲翻。

譯文：

在道途中，我站在高高的亭子上，正對着那聞名的茅山，整整一天都手扶着欄杆凝望。
潔白的鷺鳥在低空觀察着飛過，身姿忽高忽低，宛如一張彎曲的弓。
去年，我揹着書箱來此遊歷，在元符宮停留的那段時光最爲愜意。那裏櫟樹林連着修長的翠竹，清澈的溪流潺潺作響。
離留鳥的叫聲讓白晝顯得格外寧靜，山洞中瀰漫着春天的寒意。那位偉大的老宗師，在雲霧繚繞之處修建了屋舍。
可他最終只忙着殺滅蟲蟻，卻沒能挽救那些升龍鸞一類的靈物。宗師仙逝，遺體已脫殼而去，舊日的宮殿也已被燒燬殘破。
如今新修建的建築已有一半顯得陳舊，上萬根柱子支撐着玄壇。於是我穿着草鞋，手持竹杖，踏上那險峻的山峯。
進入宅院詢問關於玉斧的傳說，像採芝人一樣投入金環祈福。墨沼中篆字盤結，丹臺上雲氣聚成圓盤。
我本以爲可以就此隱居山林，可很快就遭遇了人生的艱難險阻。就像王衍的麈尾掉落，荀彧的香爐閒置。
再次望見茅山的奇秀景色，恍惚間我的精神似乎又回到了這裏。就好像看到了大仙伯，他披散着頭髮，那綠色的髮絲映照着山巒。
有兩位仙人駕馭着天鵝跟從在旁，他們都戴着漢代樣式的小冠。可塵世的煩累又要重新襲來，煮藥的鼎中熱水似乎都要沸騰翻滾了。