遊棲霞四首 其三

宋代 • 周文璞

優尼制銅覺，欲住女主齡。
主稱金輪王，錄在華嚴經。
而舍覺富貴，愛慕塗椒馨。
月黯迴心院，妖魂啼窈冥。
僧人弗知此，獨受一峯青。
分減儻及我，終歲棲林坰。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，以下是大致的現代漢語翻譯：

有修行的尼姑製作了銅質的覺像，想要留住女主的年歲。女主號稱金輪王，她的名號記載在《華嚴經》裏。

然而她捨棄瞭如同覺像所象徵的富貴，卻愛慕着那塗抹椒泥所散發的溫馨氛圍。月光黯淡的迴心院，妖異的魂魄在幽暗深遠之處啼哭。

僧人們不知道這些過往之事，獨自享受着一座山峯的青蔥翠綠。倘若能分一些這樣的清幽給我，我願意一整年都棲息在山林曠野之中。

需要說明的是，這首詩中的意象、用典等較爲隱晦，可能詩中還蘊含着更多未被完全解讀出的深意，此翻譯僅供參考。